Krišna a Osm pečetí

Krišna a Osm pečetí

1. vyd. 1994, ISBN 80-85905-03-5, brožovaná, 224 str.

doporučená cena: 130 Kč
naše cena
: 65
ušetříte: 65
SLEVA: 50 %
Obsah stránky:
Anotace | Vladimír Miltner o knížce | ukázky | recenze

recenze

Krišna a osm pečetí

(DharmaGaia, 1994, 224 stran, z bradžštiny přeložil Vladimír Miltner)

"Záletník Krišna dost nejistě stoje
vítězně vytáhl z nočního boje.
Protahuje se a ospale zívá,
zrudlýma očima kolem se dívá.
Tělo mu zdobí všech rozkoší znaky,
po polibcích a po škrábnutích taky.
Čaturbhudž dí:
Nastalo ráno a Slunce už hřeje.
Domů se potácí náš mistr freje."

Když se před lety připravoval překlad této knihy a uveřejnili jsme ukázku podobných básní jako výše v Doteku, vyvolalo to v některých "duchovních" borců pobouření. Taktéž u členů hnutí Haré Kršna, kteří se díky duchovním zásadám jejich učitele nemohou na ženy ani podívat a zacházejí s nimi proto jako s méněcennými. Zcela tak opomíjejí celé poselství boha lásky Kršny, nejvíce uctívaného po veškeré Indii. Kdyby si totiž přečetli tuto knihu, zjistili by, že v ní vůbec nejde o erotiku, ale o přirozené projevy duchovní lásky. Jisté je, že náš indolog Vladimír Miltner proslul svými úžasnými překlady právě v oblasti tantry, ale neuvěřitelná lehkost a až Erbenovi či Nezvalovi se blížící verše těchto bradžských duchovních mistrů z 15.-16. století, z něj učiní jednoho z našich největších umělců v tomto oboru. Zde už se totiž nedá mluvit pouze o překladu, zde je potřeba vystihnout ducha poezie a přitom vytvořit poezii. Ale v této knize je poezie pouze zlomkem. Nádherně podané životy osmi básníků a duchovních mistrů mohou zasáhnout srdce všech bhaktijógínů. K tomu si přidejte pečlivě vysvětlené historické pozadí a důkladně podrobný život Kršny bez zkreslení duchovní naukou a dostává se vám do rukou velmi podnětná kniha, která by neměla chybět žádnému bhakti jógínovi. Jen nechápu, co vede V. Miltnera jako jediného našeho indologa k tomu, že užívá Krišna místo Kršna.

Jiří Mazánek

Hodnocení knihy
kniha zatím nebyla hodnocena

ohodnoťte knihu